Saame 13

1How long, O LORD? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?

1‌ʻE SIHOVA, ʻe fēfē hono fuoloa? Mo hoʻo kei fakangalongaloʻi au? Ke taʻengata? ʻE fēfē hono fuoloa ʻo hoʻo fufū ho fofonga ʻiate au?

2How long must I take counsel in my soul and have sorrow in my heart all the day? How long shall my enemy be exalted over me?

2‌ʻE fēfē hono fuoloa mo ʻeku lauloto mo hoku laumālie, ʻo loto mamahi pē ʻi he ʻaho kotoa pē? ʻE fēfē hono fuoloa mo e fielahi kiate au ʻa hoku fili?

3Consider and answer me, O LORD my God; light up my eyes, lest I sleep the sleep of death,

3‌ʻE Sihova ko hoku ʻOtua, ke ke tokanga mai pea ongoʻi au: fakamaama hoku mata, telia naʻaku mohe ʻi he mohe ʻoe mate;

4lest my enemy say, “I have prevailed over him,” lest my foes rejoice because I am shaken.

4Telia naʻa pehē ʻe hoku fili, “Kuo u ikuna ia;” pea fiefia ʻakinautolu ʻoku fakamamahiʻi au ʻo kau ka ngaue.

5But I have trusted in your steadfast love; my heart shall rejoice in your salvation.

5Ka kuo u falala ki hoʻo ʻaloʻofa; ʻo fiefia hoku loto ʻi hoʻo fakamoʻui.

6I will sing to the LORD, because he has dealt bountifully with me.

6Te u hiva kia Sihova, ko e meʻa ʻi heʻene fai lelei lahi ʻaupito kiate au.