Saame 85

1LORD, you were favorable to your land; you restored the fortunes of Jacob.

1‌ʻE SIHOVA, kuo ke finangalo lelei ki ho fonua: kuo ke toe ʻomi ʻa Sēkope mei he pōpula.

2You forgave the iniquity of your people; you covered all their sin.Selah

2Kuo ke fakamolemole ʻae hia ʻa hoʻo kakai, kuo ke ʻufiʻufi ʻenau angahala kotoa pē. Sila.

3You withdrew all your wrath; you turned from your hot anger.

3Kuo ke toʻo ʻo ʻave ho houhau kotoa pē: kuo ke fakatafoki koe mei he kakaha ʻo ho houhau.

4Restore us again, O God of our salvation, and put away your indignation toward us!

4Fakatafoki ʻakimautolu, ʻE ʻOtua ʻo ʻemau moʻui, pea ke fakangata ho houhau kiate kimautolu.

5Will you be angry with us forever? Will you prolong your anger to all generations?

5Te ke houhau kiate kimautolu ke taʻengata? Te ke toloi atu ho houhau ki he toʻutangata kotoa pē?

6Will you not revive us again, that your people may rejoice in you?

6‌ʻIkai te ke toe fakaakeake ʻakimautolu: koeʻuhi ke fiefia hoʻo kakai ʻiate koe?

7Show us your steadfast love, O LORD, and grant us your salvation.

7Fakahā kiate kimautolu hoʻo ʻaloʻofa, ʻE Sihova, mo ke tuku kiate kimautolu ʻa hoʻo fakamoʻui.

8Let me hear what God the LORD will speak, for he will speak peace to his people, to his saints; but let them not turn back to folly.

8Te u fanongo ki he folofola ʻae ʻOtua ko Sihova: he te ne folofolaʻaki ʻae melino ki hono kakai, pea ki heʻene kau māʻoniʻoni: kaeʻoua naʻa nau toe tafoki ki he kovi.

9Surely his salvation is near to those who fear him, that glory may dwell in our land.

9Ko e moʻoni ʻoku ofi ʻene fakamoʻui kiate kinautolu ʻoku manavahē kiate ia, koeʻuhi ke nofo ʻae monūʻia ʻi hotau fonua.

10Steadfast love and faithfulness meet; righteousness and peace kiss each other.

10Kuo fakafetaulaki ʻae ʻaloʻofa mo e moʻoni; ko e māʻoniʻoni mo e melino kuo na toutou fekita.

11Faithfulness springs up from the ground, and righteousness looks down from the sky.

11‌ʻE tupu hake ʻae moʻoni mei he kelekele; pea ʻe sio hifo ʻae māʻoniʻoni mei he langi.

12Yes, the LORD will give what is good, and our land will yield its increase.

12‌ʻIo, ʻe foaki ʻe Sihova ʻaia ʻoku lelei; pea ʻe tuku mai hono fua ʻe hotau fonua.

13Righteousness will go before him and make his footsteps a way.

13‌ʻE muʻomuʻa ʻiate ia ʻae māʻoniʻoni, ʻo ne fokotuʻu hotau vaʻe ʻi hono hala.